ゾウみたいに、、、？

ちょっと前のイタリア語クラスでのこと。

すごく記憶力がいいクラスメイトに先生が驚いて

”Come Elephante!" (象みたいね）

と。。生徒はみんな一斉に「ゾウ？？」そんな言いかたがあるの？

とびっくり。

その反応に先生の方がびっくりしてたくらい。

「だって、象は賢い動物でしょ？そんな言いかたがあるかは知らないけど～」

辞書で調べてみましたが、逆に「太ってのろまな人」という意味が出てきました。。ひ、ひどい。。

イタリアでは象はそういうイメージなのでしょうか。。

私は先生が表現した「かしこい」という意味で使う方がしっくりきました。

何かに例えるという表現は、みんなが同じ印象を持っているものでないと通じないけれど、”Come～”というだけで表現の幅が広がるかも。

っと、その前に語彙を増やさなくては。。

※余談ですが、”～のように”という意味のCome（コメ）、英語でいうところの”like"です。英語でも使用頻度の高い表現かと思いますが、私なぜか英語で話してる時も"like ~"というとことで、”come~"と言いそうになることがしばしばあるんです。

言いやすいからなのか、イタリア語しゃべる時によく使っているのか、なぜだかわかりませんが。。なんとなく"come"の方がしっくりくるんですよね。。