骨の髄まで～～

 「骨の髄まで」何も考えずに読んだり見たりする表現ですが、改めて見てみると、うまい表現ですよね。

すっかり、徹底して、体の中心までどこを取っても、、、私が「骨の髄まで」なんて言えるものあるかなあ。。

この表現、実はイタリア語にもあるんです。

Fino al midollo (ふぃーの　ある　みどーろ）

midollo=骨髄の意なので、まさに骨の髄まで！

先週イタリア語のクラスで読んだテキストにこんな表現が。

toscano fino al midollo

骨の髄までトスカーナ人！

歌手のアンドレア・ボッチェリを表現する一文でした。

自分の故郷を愛するイタリア人ならではですね～。

私も骨の髄まで！と言えるようなものを持ちたいな。